Çeviri: Fraghera
fraghera@turkcealtyazi.org
Bir adam, bir kadın ve bir duvar
Şey... evet... ilginç.
Olamaz... öyle mi?
Ne kadar da ince bir duvar!
Selam. Yeni evin nasıl?
Selam!
Duvarlar o kadar ince ki; yan komşunun konuşmalarını duyabiliyorum.
Hayatımda ilk kez küveti olan bir evim oldu. O yüzden şikâyetçi değilim.
- Küveti var yani? - Evet.
- Bayağı ilerledin yani? - Baş editöre teşekkür etmek lazım.
- Hayatının zirvesindesin şu an. - Ne? Küvetten mi bahsediyorsun?
Aynen, küveti olan bir daireye sahip olmak hayatında olan en iyi şey.
Çok üzücü...
Durumum bu kadar kötü mü?
Şu Roma tarzı bardaki gibi mi?
Aynen, çok benziyor.
Yeni haberler yok mu?
Gittikçe her şey muhafazakârlaşıyor artık.
İlginç hikâyeler bulmak çok güç.
Muhbirimiz olarak çalışmaya devam et.
Şey... Singapur ile çalışan, Çin mafyasına...
...bağlı bir teknoloji şirketi var...
...görevi, çaktırmadan Çin firmasını kontrol etmek.
Güzel bir şeyler yakaladın yani?
Sahte kredi kartı işinde uzmanlaşmışlar, oldukça büyük bir iş.
O zaman...
Elimden geleni yapıyorum anne, sen de orada dayanmalısın.
Kazuyuki bu sene sınava girmeyecek mi?
Kes şunu!
Niye uzatıp duruyorsun ki?
Tutuklanınca, görürsün gününü!
Kalmamış.
Tekrar hoş geldin.
Peki bakalım! Haydi herkes, hep birlikte!
Öne çıkan haber başlıkları şöyle...
İyi geceler.
"Sugiura"
Alo?
Kes şunu.
Niye uzatıp duruyorsun ki?
Çok... eğlenceli...
Tutuklanınca, görürsün gününü!
Seni sikeceem...
Alo? Yuta? Evet, yine aynı adam.
Çok korktum...
Evet, çok iğrenç.
Evet, lütfen gelsene.
Çok korkmuştum...
Çok sık olmaya başlamadı mı?
Önceleri sadece sessiz aramalar vardı.
Artık korkutucu olmaya başladı.
Benimle birlikte olmak istediğini söyledi. Dayanamıyorum artık...
Merak etme! Yanında olacağım.
Şimdiden 3 hafta oldu, bu adam tam bir kaçık.
Polisi aramalısın bence.
Polis...
Olay şu ki, en son geçici çalıştığım yerdeki adam bana çıkma teklif etmişti.
Gerçekten mi?
Elbette ki reddettim.
Ondan şüpheleniyorum çünkü belalı biri gibiydi...
...ama telefondaki ses, onunkinden tamamen farklı; yani o değildir.
Kesinlikle o olmalı.
Ses, telefonlardan kolayca değiştirilebiliyor.
Ona dikkat et.
Neyse, numarayı değiştirelim.
Yarın hallederim.
Yapar mısın?
Şey, Telekom’a olayı anlatınca yardımcı olacaklardır.
Satsuki, polise haber vermelisin.
Tamam.
Burada olman harika.
Neden?
Çünkü eğer yalnız başıma olsaydım, ne yapardım bilemiyorum.
Bu olayı halledeceğim.
Sonunda çıkmaya başladık.
İki aydır çıkmıyor muyuz?
Önümüzdeki çarşamba iki ay olacak.
Yani iki ay oldu.
Evet, şimdiden iki ay geçti.
Kısa sürede çok iyi geçinmeye başlamadık mı?
Hoşuna gitmiyor mu?
Elbette gidiyor.
Birbirimizi sık göremiyoruz...
...ama sorun değil.
Seninle görüştüğümde, tazelenmiş gibi hissediyorum.
Çok iyi anlaşıyoruz.
- Çok mu iyi anlaşıyoruz? - Evet.
Çok iyi anlaşıyoruz...
Amma uzattınız ya!
Bu hızlı oldu!
"Gizlice dinleme araçları"
Ne yapıyorsun?
Pekâlâ... trenler çalışmıyorken eve geliyor.
Taksiye de binmiyor gibi.
Demek ki yakınlarda bir yerlerde çalışıyor olmalı.
Onun gibi biri için, bu yer, bir aile restoranı olmalı.
Doğru.
Ne?
- Siparişinizi alayım? - Evet.
- Acılı kızarmış peynir alayım. - Acılı kızarmış peynir.
Hoş geldiniz!
Hoş geldiniz! Buyurun menü.
"Sugiura"
Beklettiğim için kusura bakmayın. Küçük boy burger kimindi?
Buyurun.
Teşekkürler.
Merhaba. Bir teslimat makbuzu aldım da.
Evet. Acaba diyorum ki, bu paketi benim yerime...
...6085 numaradaki Sugiura'ya bırakabilir misiniz?
Evet, Sugiura.
Sanırım 18:30'da geri döner.
Evet, kusura bakmayın.
Peki. Teşekkürler.
Hoş bir kız olduğunu düşündüm. İşe trenle giderdi.
Yolda selamlaşırdık. Sonra benim olmasını istedim.
Bu sırada trenin kalkış düdüğü çaldı.
Merhaba, paketinizi ben teslim aldım.
Teşekkürler!
- Karışıklık için çok özür dilerim. - Hayır, sorun değil.
Teslimat saatinde işte olacaktım...
...dolayısıyla, kurye yan komşuya bırakabileceğini söyledi.
- Gerçekten çok özür dilerim. - Merak etmeyin.
Yeni mi taşındınız?
Evet. Kusura bakmayın, daha tanışmadık bile.
Ben Kawase. Memnun oldum.
Ben Sugiura. Ben de tanıştığımıza memnun oldum.
- Tekrar özür dilerim. - Pekâlâ, görüşmek üzere.
- Evet? - Kabul edin lütfen.
Paket için çok teşekkürler.
Tamam mı?
Paylaşıyorum işte.
Yeni komşudan hediye.
- Teşekkürler. - Güle güle.
Bu numarayı nasıl buldun?
Ne yaparsan yap...
Hep seninle... olacağım...
Hayır!
Yuta!
Yeni numarayı nasıl buldu ki?
Çok garip. Polisi aradın mı?
Daha değil...
Korkuyorum, Yuta.
Buraya geleceğini söyledi...
- Endişelenme. - Hafta bir mi?
- Onu bulacağım. - Bunu daha sık yapsana!
Siktir!
Alo? Bir ricam olacaktı.
Evet, Şarap Kraliçesi lütfen.
Evet.
Beklettiğim için üzgünüm.
Şey... böyle mi yapacağız?
Sorun değil ama üçlü için fazladan para alırım.
Kimsiniz?
Ben Rena, Sukima Özel Hizmetler Servisi'nden.
Sukima Servisi mi?
Nedir bu?
Yani... şey...
Sapıklık dedikleri bu olsa gerek.
Sessizleşmeye başladım bende.
Yani? Şimdi çıt çıkarmadan yaşıyorsun yoksa sessizce mi demeliydim?
Bayan Satsuki, günlük hayatımın merkezi olmaya başladı.
Onunla ilgili, birlikte olduğu kişilerden daha çok şey biliyorum.
Şey, evet. Duvarın arkasından bir şey saklayamıyor olmalı.
Var ya, bu günlerde hayatta onun gibisini bulamazsın.
Tüm gün çalıştığı bir işi var...
...sonra gidip geceleri restoranda part time çalışıyor.
Hatta ailesine para gönderiyor.
Takdire şayan değil mi? Ben hayatta yapamazdım.
Doğru.
Gece vardiyasını bitirdikten sonra...
...eve gecenin 3'ünde geliyor.
Özellikle onun için, o saate kadar ayakta kalıyorum.
Bu yüzden uykusuz kalıyorum.
- Bu sağlıksız bir şey. - Aynen öyle ya.
Bak ne diyeceğim...
...dinleme cihazından ses alamadığım tek bir yer var.
Sinyali bozan bir şey mi?
Ben nerden bileyim ki oğlum. Bu işlerden anlayan sensin.
Yalnız, aletten sesi alamadığım tek bir nokta var.
Ne olabilir sence?
Bu işlerin kompedanı Ono'ya sor.
Hata Bulucu Ono mu?
Evet. Sen de duymuşsundur. Herif eskiden evlere...
...gizli dinleme cihazları yerleştiriyordu.
Sonrasında...
..."evinizde böcek var" deyiminin baş kahramanı gibi bir şey oldu.
Sonra gidip dinleyicileri bulur, toplar ve parasını alırdı.
Tüm davanın yönetimini o üstlenmişti!
Sonunda hilekârlık suçundan yakalandı.
Sizin dergide de yayınlanmıştı.
Şimdi söylediklerine göre, özel gizli dinleme işleri yapıyormuş.
Evet, şu an bu alanda, eskisinden daha ünlüymüş.
- Bu işlerin kompedanı Ono ha? - Aynen.
Çabanı takdir ediyorum...
...ama normalde kablosuz kullanman gerekmez miydi?
Şey, biraz tasarruf etmek için...
Sinyal bozulmasının nedeni başka bir verici.
Ne? Kim olabilir ki?
Bu kısa mesafe vericinin yayını, seninkinin bozulmasına...
...neden oluyor.
Hadi ya?
Şey... kim olabilir ki? Satsuki bugün işte.
Bu gelen, vericiyi yerleştiren kişi olmalı.
Hadi ya?
Başka bir şey daha yerleştirmişe benziyor.
Hadi gidip bakalım.
Ne?
Vay canına! Demek odası böyle bir şeymiş.
Hayal ettiğimden tamamen farklı.
"Yuta"
Numara kaydedilsin mi?
"Yuta"
- Ryo! - Evet? - Burada.
Burada mıymış?
Bundan TV'de görmüştüm.
Her tarafa yerleştirilebilen tiplerden.
Bizim dergi bu model için özel bir haber yayınlamıştı.
Vay be! Adamlar yapıyorlar ya!
Görünen o ki, bunu da bugün yerleştirmiş.
Bu ne?
- Gizli kamera mı? - Evet.
Bu model fazla güçlü sinyaller yollayamaz.
Demek ki uzakta değil.
Gerçekten mi? Gerçek bir sapık mı?
Sen de pek farklı sayılmazsın.
Bunlarla ne yapacağız?
Bırak kalsın.
Alırsak, yenilerini yerleştirir.
Doğru.
Hadi gidelim. Eğer uzun süre...
- ...takılırsak, kontrol için geri gelecektir. - Tamam.
İşte bu, tahmin ettiğim gibi.
Af edersiniz.
Suguzaki Ichizen Ramen'in evi neresi acaba?
Buralı değilim, bu yüzden bilmiyorum.
Ne?
Buralardan değilim, dolayısıyla bilmiyorum.
Anladım. Teşekkürler.
Peki.
Yuta, seni domuz.
Hoş geldiniz!
Selam.
- Hediyeler için sağ ol. - Burada mı çalışıyorsun?
Doğru. Gün boyu bir şirkette çalışıyorum...
...geceleri de burada.
Öyle mi? Hiç fark etmedim.
Buraya sık sık gelirim.
Öyle mi? Pardon, al bakalım menümüz.
- Buyurun. - Peki.
Verdiğin konserve yengeç, çok lezzetliydi. Çok teşekkürler.
Bir şey değil.
Evde olmazsan yine haber ver.
Gerçekten çok işime yaradı bu.
Paylaşmak için sabırsızlanıyorum.
Bir dahaki sefere Matsusaka bifteği yeriz.
Matsusaka bifteği mi? Amanın!
- Kızartılmış muz... - Peki.
...ve kirazlı gazoz.
Kızartılmış muz ve kirazlı gazoz mu? Lütfen biraz bekleyin.
"Hiroaki Pastanesi"
Bay Kawase!
Selam!
Bugün izinli misin?
- Bugün işim gece başlıyor. Ya senin ki? - Öğleye kadar çalıştım...
...sonra spor salonunda biraz ter dökeyim dedim.
Anladım. Kahve içmek ister misin?
Hiroaki pastanesinin keklerine karşı konulamaz.
Orayı biliyorum. Çok güzel yapıyorlar değil mi?
Bay Kawase, medya ile alakalı bir iş yapıyordunuz değil mi?
Doğru ama küçük bir yayın evinde çalışıyorum.
Bana sadece Ryo desen daha kolay olur sanki.
Bay Ryo, sen de bana Satsuki de.
Bayan Satsuki.
Gündüzleri bir ithalat şirketinde çalışıyorum.
Fakat gerçekten medya ile ilgili bir işte çalışmak isterdim.
Gerçekten mi? Dalga geçiyor olmalısın; bir dergi için çalıştığında...
...hiç boş zamanın olmaz.
Fakat ilgi duydukları işlerde...
...çalışan insanlara, gerçekten gıpta ediyorum.
Şey, bu doğru.
Hem eğlenmek hem de çalışmak için vakit bulabilmek ve bu iki zamanı...
...bir araya getirebilmek eğlenceli.
Peki tam olarak ne yapıyorsun?
- Çalışırken mi? - Evet.
İnsanlarla tanışıp, onlar hakkında bilgi topluyorum.
Ünlü birileriyle tanıştın mı hiç?
Bizim için böyle bir şans yoktur.
Eski tarzda bir dergi.
Eski tarz mı?
Bizim medya âlemiyle pek işimiz olmaz.
Nasıl yani?
Mesela yeraltı kanallarındaki insanlarla görüşürüz.
- Yeraltı kanalları mı? - Evet.
Normalde bunu düşünmezsin bile değil mi?
Fakat bulunulan yere ve duruma göre...
...değişiklik göstermekle birlikte, farklı durumları halletmek...
...için değişik kişiler vardır.
Çok meşhur olmasa bile...
...bazıları için bu, ilginç bir konudur.
Gerçekten ilginç... ve söylediklerin çok doğru.
Değil mi?
Bay Kawase, yani Bay Ryo.
Seni bunu yaparken düşünemiyorum.
Neyi yaparken?
Seyahat edip, memleketteki her...
...yeraltındaki adamın peşinde araştırma yaparken.
İnsanları görünüşlerine göre yargılamamalısın bence.
Herkesin hikâyesi farklıdır.
Çok seyahat eder misin?
Şey, evet, çoğunlukla.
Çok güzel.
Neden? Sevgilinle gezmez misiniz?
Şey, bu sene daha işe yeni alındı ve işi başından aşkın.
Yani mümkün değil.
Anlıyorum, elbette ki bir erkek arkadaşın olacaktır.
Daha 2 aydır birlikteyiz.
Anladım. Yani hakkındaki her şeyi bilmiyorsundur değil mi?
2 ay, sadece onu yeni yeni tanımaya başlamana yetecek kadar bir süre.
Doğru.
Senden ne haber Bay Ryo? Senin kız arkadaşın?
Benim mi? Benim yok.
Bayan Satsuki çoktan sevgili yapmış, bende hala tık yok...
...ne kötü bir hayat...
Sen söyledin.
Benimle çıksaydın, çok fazla seyahat etme şansın olurdu.
Yani deniz kıyısına filan mı demek istiyorsun?
Yeraltına.
Su yollarında geziye çıkmak... kesinlikle ilginç görünüyor.
Yeraltı kanallarında? İlginç? Ciddi misin? Eğlenceli mi?
Eğlenceli değil mi?
Olamaz.
Bence de olamaz o zaman.
Seni domuz.
Nasılsın?
Seni alacağım. Benim olacaksın...
Ne istiyorsun? Aramayı kes!
Şu an ne yapıyorsun?
Şu acayip yaratığa bak!
Hayır!
Alo?
Nasılsın?
Bugün gelebilir misin?
Bugün zor gibi görünüyor. Şu an bir yığın işin tam ortasındayım.
Bir şey mi oldu?
Yine o manyak herif aradı.
Görünüşe bakılırsa, bu iş daha da ciddileşiyor.
Çok korkuyorum Yuta.
Gerçekten senin için bir şeyler yapmak isterdim ama bu işten sıyrılamam bugün.
Polisi arayayım ve oraya bir devriye ekibi gönderebilirler mi sorayım.
Üzgünüm.
Üzülme.
Bir şey olursa beni ara.
Seninle konuşmuş olmak, biraz olsun beni rahatlattı.
Şu an iyiyim. Teşekkürler.
Keşke daha sık yanında olabilsem...
...gördüğün gibi güvenilmez biriyim. Üzgünüm.
Bu doğru değil. Çok yardımın oldu.
Öyle mi? Bunu duyduğuma sevindim.
Tamam öyleyse, kolay gelsin.
Kendini tekrar rahatsız hissedersen, beni ara.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Bayan Satsuki, bu adam tehlikeli...
İşinden alıkoyduğum için üzgünüm.
Merak etme, ne oldu?
Endişeleniyorum.
Nasıl bir manyak böyle bir şey yapar?
Bir sapık olmalı.
Af edersiniz.
Beklettiğimiz için üzgünüm.
Acılı Tibet usulü buharda pişmiş meyveli börek.
Tayland usulü acılı yakisoba.
Vietnam usulü dolma.
Tibet usulü meyveli börek, Tayland usulü yakisoba, Vietnam usulü dolma.
Hepsi bu kadar mı? Lütfen bekleyin.
Bugün buralarda mısın?
Sabahtan beri 30 şirketle görüştüm.
Vay.
Hepsini halledemedim, yıpranmışım.
Alo, ben Konishi.
Teşekkürler, Bay Isono. Bu kadar mı?
Bunu duyduğuma çok sevindim. Bu gerçekten harika.
Bunun gerçekten bana yararı dokunur.
Bir saate kadar oradayım.
Teşekkürler.
Görüşmek üzere efendim.
Bu sabahki müşteri, işi onayladı.
Harika.
Bugün güzel geçiyor.
Sanırım benim de polise gitmem gerekecek.
Dediğim gibi...
Bir saniye izin ver lütfen.
Alo, buyurun ben Konishi.
Teşekkürler. Birkaç gün önce yarattığım sorundan ötürü üzgünüm.
Minnettarım.
Evet.
Birkaç gün önce konuştuğumuz ürünlere gelecek olursak...
...bizim için uygundur.
Teşekkür ederim. İyi günler.
Ne diyordun?
- Merak etme, halledildi. - Anladım.
Af edersiniz. Beklettiğimiz için üzgünüm.
Önden Vietnam usulü dolmaları getirdim, diğerleri de hazırlanıyor.
Evet?
- Teslimat. - Teşekkürler.
Şefkatli bir annen var; yine bir şeyler yollamış.
- Hemen bir kısmını paylaşacağım. - Teşekkürler.
Bir tane daha var.
- Hareket ediyorlar... - Tamam, tamam.
İçeride ne var biliyor musun?
- Ne? - Gel.
Ne?
Merak ettim...
Karides!
Tadı güzeldir, birazını al.
Hiç canlı karides görmemiştim.
Nasıl pişirildiğini bilmiyorum mu demeliyim?
Çok kolaydır.
Yok bir şey.
Dur dur! Sakinleş!
Satsuki, yardım etsene!
Dikkat et!
Ne yapıyor bu? Nereye gitti?
- Harikaydı... - Evet.
Hiç daha önce yediğim karideslere benzemiyorlardı.
Demedim mi?
Üzgün görünüyorlar demiştin ama?
Çünkü kızartmadan önce canlıydılar.
Şey, doğru.
Canlı karideslerle, kızarmış karidesler tamamen farklıdırlar.
Öyleler.
Kızartılmadan önce, böyle sanki yaratığa benziyorlardı...
...ve çok iğrenç görünüyorlardı.
Fakat kızartıldıkları zaman...
..."Bu kızarmış karidesleri bir yerlerden tanıyorum." diyorsun
Evet.
Yemek pişirme konusunda iyisin.
Şey, uzun süredir yalnız yaşıyorum.
Antrenmanlıyım.
Sen yemek yapmaz mısın?
Hiç yapmam.
Neden? Denemelisin, eğlencelidir.
Şey... ailenle aran iyi gibi görünüyor.
Şey, evet.
Benim ailem ise dağılmanın eşiğinde.
Neden?
Ben lisedeyken, bizim mahallede bir soygun olayı yaşandı.
O sıralar, babam işten ayrılmıştı ve genellikle evdeydi.
Bir nedenden dolayı, hırsız olarak babam şüpheli bulundu.
- Şüpheli mi bulundu? - Evet.
Ailem, tüm çevrede insanlar tarafından hırsız damgası yedi.
Millet bize gözlerini dikip, bize dik dik bakıyordu...
...ve kardeşimle beni bu yüzden okulda sık sık rahatsız ediyorlardı.
Olay çözüldü ama değil mi?
Daha sonra gerçek soyguncu yakalandı ve babamın adı da temize çıkmış oldu.
Fakat bunun yüzünden...
...annemle babamın arası açıldı ve sonunda boşandılar.
Öyle mi?
Bu biraz ciddi bir konuşma oldu.
Bir kere bunu yaşayınca, insan...
...sanki tekrar ayakları üzerinde duramayacakmış gibi hissediyor.
Oradan taşındık ve başka okuldan mezun olduk.
Tüm bu olanlardan sonra annem bitkin düştü.
Öyle mi?
Bu gerçekten ciddi bir konuşma.
Çok zor.
Fakat Bayan Satsuki, sizde bunu göremiyorum.
Aklınızda...
...tüm bunlarla dolaştığınıza inanmak zor; çok sevecen görünüyorsunuz.
Bunları düşünmemeye çalıştığım için olabilir belki.
Anlıyorum.
Fakat polisi hiç affetmeyeceğim. Onlardan nefret ediyorum.
Bu anlaşılabilir bir şey...
Sen güçlü birisin.
Seninle konuştuğum zaman, Ryo...
...genelde kimseye anlatmadığım şeylerden bahsedebildiğimi hissediyorum.
Belki medyayla ilgili bir işte çalıştığın için olabilir.
- Ben mi? - İnsanları konuşturma konusunda iyisin.
Gerçekten mi? Gururum okşandı.
Af edersin.
Alo?
Komşudayım.
Nasıl?
Komşuya paketini veriyordum...
...sonra beni yemeğe davet etti...
Salak gibi davranmayı kes!
Biraz zamanım var, o yüzden sana uğrayacağım...
...5 dakikaya oradayım.
Tamam.
Görüşürüz.
Şey... daireme geri dönmeliyim. Kendimi affettirmem lazım.
Tamam. Başka zaman yine uğra.
Çok lezzetliydi. Yemek için teşekkürler.
İyi geceler.
- Kim o? - Benim.
Matsusaka bifteği değil ama...
Matsusaka bifteği! Değil mi, yoksa?
Değil dedim ya...
Fakat tüm bunlar... Teşekkürler.
Pekâlâ, istediğin zaman uğra.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Selam.
Kimdi o?
Bahsettiğim komşu.
Paketten çıkanlardan getirdi.
Anladım.
Her şey yolunda mı?
Neden bahsediyorsun?
Telefon sapığı mı?
Sanırım unuttum. Her şey yolunda.
Bu güzel.
Ne? Dur.
Kes şunu!
Yuta, bugün bir farklısın.
Farklı olan asıl sensin.
Kes şunu.
Canımı acıtıyorsun...
...Yuta...
Nazik ol...
Üzgünüm.
Kabalık etme.
Biliyorum.
Bugün korkutucusun Yuta.
Bu doğru değil.
İstemiyorum.
Yan taraftaki adamla mı ilgileniyorsun?
Satsuki, o iyi bir adam değil.
Sana söylüyorum bak.
Siktir.
Eve dönüş saati saati: 18:30
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Ben, yan taraftaki Satsuki Sugiura'nın sevgilisiyim.
- Bunu alın lütfen. - Ne bu?
Merak ediyordum da, acaba Satsuki ile sevişebilir misiniz lütfen?
Nasıl yani?
Ona bir sürü hediye verdin.
Doğruyu söyle, tek istediğin Satsuki ile yatmak değil mi?
Umurumda değil.
- Salaksın. - Fakat onun odasında yapmalısın.
Böylesi daha kolay olur.
- Nasıl yani? - Lütfen.
Neyse, kaçtım ben.
Salak.
Nedir bu ya?
Kes artık.
- Beklettim mi? - Hayır.
- Taiyaki getirdim. - Çok güzel.
Teşekkürler.
Eskiden olduğu gibi lezzetli.
Diğerlerinin yaptıklarından çok farklı.
Kaliteli barbunya kullanmışlar ve ortasındaki tat çok iyi ayarlanmış.
Dışı kıtır, içi de yumuşak.
Bu size bir süre yeter.
Burada da işler çok kötü.
Biliyorum.
Sen küçükken, buraya sık sık gelirdik.
Gerçekten mi?
Hatırlamıyor musun?
Hep buraya gelmek ister, bunun için ağlardın.
Öyle mi?
Ne kadar da çaresiz bir kızdın.
Konuşana da bak.
Pişirme şekilleri de güzel.
Büyük ihtimalle kaliteli un kullandıkları içindir.
Satsuki.
Geri mi dönüyorsun?
Bugüne kadar her şey kolaydı.
Önümüzdeki iki günden başlayarak işler zorlaşacak.
Satsuki, sen de erkencisin.
- Bu gün mesaim erken bitti. - Kahve içelim mi?
İçsek mi ki?
Karar verilmiştir! Hadi!
Hadi gidelim!
Annem, uzun zaman önce ödemenin yapıldığını söyledi.
Tamam, karanlığa saklan!
Kyoko, korkmuş görün!
Evet oraya! Hatlar belli olmasın!
Başla!
Neyse, borcunu öde!
Gözetlenme Aralığı: 18:00 - 19:30
Mümkün değil!
Benimle kafa bulma!
Annem, uzun zaman önce ödemenin yapıldığını söyledi.
O yaşlı cadının...
Yalan.
O yaşlı cadının yalan söylediğini biliyorum.
Fakat, bugün beni geri çevirmemen şaşırtıcıydı.
Şaşırtıcı mı?
Çünkü, böyle senin gibi sevgilisi olan...
...kızlar zorlanırdı.
Yemeğe de mi çıkmayalım?
Gerçekten mi?
Aslında öyle değil mi?
Gerçi ben de öyle yapardım...
...ama bence sen çok çekici birisin, o yüzden seni geri çevirmedim.
Neyse artık, utandırdın beni...
Ryo, daha önce bahsettiğin bir konu vardı ya?
"Bir ilişkide ikinci ay, birbirini tanımak için çok önemli" demiştin.
Öyle mi dedim?
Hatırlamıyor musun?
Şey, böyle demiştin.
Bu sözlerin değerini şimdilerde yeni anlıyorum.
Bu iyi bir şey.
İyiye işaret değil mi? Ne oldu?
Onu anlayabilmek, gittikçe daha da zorlaşmaya başladı.
Bana ilk başlarda iyi biri gibi gelmişti ama sanki benimle görüşmekten...
...rahatsız oluyor gibi.
Bu ilişkiye devam edebilir miyim, bilmiyorum.
Öyle düşünüyorsan bırak gitsin.
Bu kadar kolay mı?
Yani, bir ilişkinin en önemli kısmı, bu değil midir?
Onunla görüşmek sorun olmaya başladıysa, ikiniz nasıl bağlantı kurabilirsiniz ki?
Bir ilişki de bu, iyi bir şey değil bence.
Bu doğru.
Para kazanmanın farklı yolları vardır, ve sana bunları öğreteceğim.
Sana öğreteceğim ve böylece...
Dur lütfen! Kes şunu!
Bana oldukça iyi para kazandıracaksın, seni pazarlamaya başlayacağım.
Dur! Kes şunu!
Madem senden bir şey alamıyorum...
...sana para verebilecek birileri olmalı.
Mesela erkek arkadaşın gibi ha?
Ver şunu bana!
Ne yapıyorsun?
Kes sesini!
Görüyorum ki, bu numaradan bir sürü arama gelmiş.
Yuta... aç telefonu!
Neden ben?
Benimle bir alakası yok!
Neyse, elimizde Yuta var artık; tüm borcunu ondan alacağız.
Bu odada...
...içimde sanki izleniyormuşum gibi bir his var.
Sana da öyle gelmiyor mu?
Şüpheli bir şeyler var.
Kim bizi gözetleyen?
Geberteceğim seni!
...erkek arkadaşımla kafede oturuyoruz, garson geldi, siparişimizi sordu...
...ben garsona sıcak çikolata sipariş ettim...
...bil bakalım erkek arkadaşım ne istedi?
Hiçbir fikrim yok.
Sıcak ice tea.
Sıcak ice tea mi? Dünyanın neresinde böyle bir içecek varmış ki?
- Gerçekten komikmiş. - Evet.
Şey, iyi geceler.
İyi geceler. Yemek için teşekkürler.
Lafı olmaz, bir ara tekrar yapalım.
- İyi geceler. - İyi geceler. Görüşürüz.
Bunları ne yapacağız?
Kimse istemiyorsa, ben alabilirim.
Tamam al.
Olmaz.
Pekâlâ, geri kalanını size bırakıyorum millet.
Gidip Yuta'dan payımı alacağım.
Görüşürüz.
Teşekkürler.
Bu size Yuta'dan hediye.
Bay Konishi.
Satsuki Sugiura ile ilgili önemli bir işimiz var seninle. Aç kapıyı!
Bay Konishi.
Evde yokum!
Konishi, kaldır lan kıçını!
Konishi!
Bay Konishi buradan taşındı.
Ne?
İki gün falan oldu galiba.
Öyle mi?
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Cep telefonları kapalı.
Evine gidiyorum, taşındığını öğreniyorum.
Nerde çalıştığını da bilmiyorum.
Kayıplara karıştı ve onunla olan tüm bağlantım koptu.
Bilmem ki. Sanki mistik bir roman gibi.
Sol elinin işaret parmağını bas.
Beni başından atmak için böyle bir yöntem kullanmış olmalı.
Bu çok alçakça.
Pekâlâ, teşekkürler.
Böyle yapacağını önceden bilmiş olsaydım, ben ondan ayrılırdım.
Çok can sıkıcı ya...
O zaman her şey çok mükemmel olmuş olmaz mıydı?
Onunla uğraşmana gerek kalmadan kayboldu.
Kendini şanslı saymalısın.
Aslında, bence böyle düşünsen daha iyi.
Sahi mi?
Hey Ryo... beni çekici buluyor musun?
Elbette.
- Öyle mi? - Evet.
O zaman, hiç benimle sevişmeyi hayal ettin mi?
Sarhoşsun değil mi?
Cevap ver.
Ettin mi?
- Evet, bunu düşünmüştüm. - Ne? Ne zamandan beri?
Ne, ne zamandan beri?
İlk tanışmamızdan beri mi?
Şey... sanırım.
Bu çok edepsizce...
Demek ki, ben buraya senin paketlerini getirirken, sen beni arzuluyordun ha?
- Çok içtin. - Ne kadar da edepsizsin ha...
Beni...
...terk etmesinin rahatsız edici olduğunu düşünsem de...
Hiç üzgün değilim.
Tam tersine, içimde bir çeşit özgürlük hissi var.
Aslında haklısın; belki de ben şanslıyımdır.
Ryo... hadi dans edelim.
Yok, iyi böyle.
Ne oldu?
Bir şey mi oldu?
Yok, benimle alakalı.
Sorun ne?
Şey...
...sen tanıdığım Satsuki'den farklısın. Tanıdığım Satsuki böyle değildi.
Sence de bu çok komik değil mi?
Daha benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ama...
Neyse sorun değil. Seni affediyorum.
Ben geri gidiyorum.
Merak etme. Üzülmedim veya sana kızmadım.
Neyse... iyi geceler.
Şey... iyi geceler.
Kahretsin!
Geldim.
Ne oldu?
Ne istiyorsun?
Neden senin borcunu ben ödedim?
- Geri ver. - Ne borcu?
Geri ver paramı!
Satsuki...
...senin yüzünden hayatım mahvoldu lan!
Seni sikeceem...
Yuta, sakın bana o olduğunu söyleme!
Ne yaparsan yap benimsin!
Nerede olursan ol, benim olacaksın!
Hayır!
Ne güzel bir yüz!
Hayır!
Hadisene lan! Ağla! Bağır!
İmdat!
Tuttum seni... yakaladım... gördün mü?
Yardım edin!
- Hayır! - Ağla hadi!
Ağla hadi! Ağla!
Kaç Satsuki! Git!
Satsuki ile yattın mı bari?
Sana ne.
Amını yaladın mı?
Satsuki de seninkini yaladı mı?
Evet! Harikaydı! Önden-arkadan geçirdim lan!
Orospu!
Utanmadınız mı?
Ne utanç verici!
Arkadan da mı?
Arkadan da mı geçirdin?
Her türlü!
Önden-arkadan! Alttan-üsten!
Ne yaptın?
Geber!
Birlikte olmanıza izin vermeyeceğim!
Demek onu siktin ha?
Demek Satsuki'ye çaktın ha?
Bu, pek de iyi bir fikir değil Yuta!
Bunu yapmamalıydın.
Kendini toparla ve borcunu öde.
- Hadi gidelim Yuta. - Evet gidelim!
Ryo.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Kanıyor! Ne yapacağız?
- Merak etme, sadece sıyırdı. - Öyle mi?
Kafayı yemiş...
Manyak.
Ryo... ben gidip bir duş alacağım.
Sakinleştiğimde, doğru dürüst teşekkür etmeye geleceğim.
Anlaştık.
Çok teşekkür ederim.
- Rahatına bak. - Tamam, görüşürüz.
Ne demiştim?
Ondan ayrıldığın için şanslısın.
Ryo.
Satsuki... şey... ben...
Hadi...
...başlayalım!
Fraghera çevirisi ile izlediniz
fraghera@turkcealtyazi.org
facebook.com/Fraghera
Mayıs 2012 Tire - İzmir
Yönetmen: Masashi Yamamoto
Senaryo: Fumihiro Yamada & Masashi Yamamoto
Ryo: Keita Ono
Satsuki: Sola Aoi
Hayali Satsuki: Sho Nishino
Sapık eleman: Takashi Oda
Geri kalanı salla :)